《凰權(quán)》等13部古裝劇集體改名 IP翻拍更名為哪般?水煮娛
5月9日,新成立不久的國家廣播電影電視總局發(fā)布的一份《2018年4月全國電視劇月報備案通報》成功吸引了網(wǎng)友們的注意。根據(jù)這份通報,古裝IP劇《凰權(quán)·弈天下》的劇名變更為《天盛長歌》,集數(shù)由50集變更為70集,一時之間成為熱門話題。
據(jù)觀察,網(wǎng)友們的反應(yīng)主要集中為:“這《貞觀長歌》姐妹篇即視感的劇名,都看不出來是部IP劇了”、“50集變更為70集!難道又是一塊注水‘豬肉’?”
畢竟是陳坤和倪妮兩位電影大咖擔(dān)當(dāng)主演,這部改編自天下歸元所著小說《凰權(quán)》的古裝劇,自官宣伊始,便有大熱劇之姿。如果說,從最初的《凰權(quán)》改名為《凰權(quán)·弈天下》,是因為男女主咖位之分,那如今改名為《天盛長歌》,在當(dāng)下古裝劇的審查、發(fā)行前所未有之難以預(yù)測的大環(huán)境下,我們不妨大膽猜測其背后的原因:難道改名是因為審查發(fā)行?
前有《帝王業(yè)》更名為《帝凰業(yè)》,《贏天下》更名為《巴清傳》,電視劇尤其是古裝大劇更改劇名,在業(yè)內(nèi)并不算是新鮮事。據(jù)統(tǒng)計,近兩三年包括至少有13部古裝大劇變更劇名,原因種種以及影響值得探究。記者獨(dú)家連線了《天盛長歌》制品方華策克頓集團(tuán)辛迪加影視以及一眾資深業(yè)內(nèi)人士,來探究電視劇改名背后的秘密。
《凰權(quán)》二度改名為《天盛長歌》為發(fā)行? 制片方:綜合考慮
更名為《天盛長歌》,并不是這部電視劇第一次更改劇名。
2016年5月份,《凰權(quán)》劇本創(chuàng)作完成三分之一時,原著作者兼編劇之一的天下歸元曾對媒體透露:《凰權(quán)》是一部女性視角的權(quán)謀小說,雖然這部劇的確是男女雙強(qiáng)模式,但“女強(qiáng)”將會是這次最吸引人的看點(diǎn)。
后來,這部劇先后官宣男女主為陳坤和倪妮。不難理解,按照陳坤的咖位與影響力,不可能讓他演二番,所以劇名由大女主向的《凰權(quán)》,變更為大男主向的《凰權(quán)·弈天下》(陳坤角色名寧弈),也便順理成章了。
當(dāng)然,這樣的更名并不會導(dǎo)致貨不對板,記者由業(yè)內(nèi)知情人士處獲悉,《天盛長歌》劇本也早就已經(jīng)由女性向調(diào)整為男性向故事了。
那么,這次又為什么更名為《天盛長歌》呢?記者獨(dú)家連線了制片方辛迪加影視,對方回應(yīng)稱:“變更劇名本身在業(yè)內(nèi)是很普遍的。我們也是綜合考慮才改了現(xiàn)在的劇名,但改劇名不影響劇作,因為已經(jīng)拍攝完成啦。”
實(shí)際上,在此次變更劇名的正式消息出來前,新浪娛樂就曾在業(yè)內(nèi)人士處聽到過相關(guān)傳聞:《凰權(quán)·弈天下》應(yīng)該要改名了,因為“權(quán)”之類的字詞不能隨便用。我們也就此對制片方表達(dá)了疑問,改劇名是出于審查發(fā)行的考慮嗎?制品方謹(jǐn)慎回應(yīng)稱:“出于多方面考慮吧,也沒有什么特別突出的原因,也是制片人綜合各方面的因素,所做出的決策。”
如果說《凰權(quán)》變更為《凰權(quán)·弈天下》尚屬于改名,再變更為《天盛長歌》,就屬于換姓了。那么,為什么是《天盛長歌》這個名字呢?
據(jù)悉,小說《凰權(quán)》是一部架空文,作者在其中設(shè)置了天盛皇朝、大成皇朝、草原呼卓十二部、大越、西涼等布局設(shè)定。其中,陳坤扮演的男主角寧弈是天盛王朝皇子,倪妮扮演的女主角鳳知微是前朝遺孤,女扮男裝在天盛皇朝出仕為官。也就是說,天盛皇朝是男女主角等一眾人物施展權(quán)謀、愛恨情仇的主舞臺。制片方告訴新浪娛樂,以“天盛”為名,正是出于這個原因。
至于“長歌”,記者推測,也許可以理解為“篇幅較長的詩歌”。這也與其“古裝權(quán)謀巨制”的定位,以及70集的長篇幅相符合。
除了更名,《天盛長歌》由在立項時向廣電總局備案的50集變更為如今的70集,也引發(fā)網(wǎng)友質(zhì)疑:70集是否過長?增加了20集是否因為注水了?制片方對此也給出了回應(yīng):“集數(shù)變更其實(shí)也很普遍,因為立項的時候連劇本都還沒有。我們這個項目拍了7個月,演員全程在組,體量確實(shí)蠻大的,而且我們百科和豆瓣上的劇目信息,包括我們自己對外發(fā)布的信息都是70集?,F(xiàn)在公示的集數(shù)變更其實(shí)是一個走流程的過程,沒有什么玄機(jī)。”
還有《巴清傳》《帝凰業(yè)》 古裝大劇集體改名換姓為哪般?
如《天盛長歌》制片方所說,變更劇名確實(shí)在業(yè)內(nèi)是普遍現(xiàn)象,這一現(xiàn)象在近兩年的古裝大劇領(lǐng)域尤其凸顯。據(jù)統(tǒng)計,近兩三年包括《天盛長歌》在內(nèi)至少有13部古裝大劇變更劇名,而各大劇劇方到底是出于何種原因讓自家劇集改名換姓?我們不妨來盤點(diǎn)一下。
1、匹配卡司
古裝IP劇《帝王業(yè)》改名為《帝凰業(yè)》,不難判斷,從“王”到“凰”,源自于首次“下凡”觸電小熒屏的章子怡作為國際知名度演員不可動搖的地位。這倒與《凰權(quán)》第一次更名的原因有異曲同工之處。
湯唯成為“電影咖”后首度回歸小熒屏的古裝劇《大明皇妃·孫若微傳》,原小說名為《六朝紀(jì)事》,這次更名應(yīng)該也是為了凸顯這部劇絕對大女主戲的定位。
2、發(fā)行考慮
除了IP劇,原創(chuàng)劇本故事們改名的也不少。范冰冰主演的《巴清傳》,2015年8月在廣電總局備案時,劇名還叫《大秦女首富》,后來或許是覺得這個名字過于簡單直接了,改成了《贏天下》。
去年12月份,劇名又變更為《巴清傳》,引發(fā)部分網(wǎng)友吐槽 “不夠有辨識度”。當(dāng)時有業(yè)內(nèi)人士猜測,這或許是由于廣電總局發(fā)布最嚴(yán)“限古令”,而“贏天下”這個劇名過于霸氣,劇方出于發(fā)行的考慮而改劇名。遺憾的是,兩次改劇名并未助力《贏天下》早日與觀眾見面。
范冰冰主演的《巴清傳》,2015年8月在廣電總局備案時,劇名還叫《大秦女首富》,后來改成了《贏天下》。
3、提高辨識度
改編自小說《凰權(quán)》作者天下歸元另一部小說,由楊冪[微博]主演的大女主戲《扶搖皇后》,更名為《扶搖》。2017年電視劇市場大女主戲扎堆,劇名有時候也讓人傻傻分不清楚,一時之間出現(xiàn)了“皇后扎堆、獨(dú)孤很忙”的奇觀。去掉“皇后”,《扶搖》這劇名反而更具有辨識度了。
趙麗穎主演的《知否?知否?應(yīng)是綠肥紅瘦》,改編自關(guān)心則亂同名網(wǎng)絡(luò)小說,2013年出版實(shí)體書時,這部小說改名為《庶女·明蘭傳》?;蛟S是為了與市場上一眾《XX傳》區(qū)分,劇方正午陽光選擇了更為古典風(fēng)格的《知否?知否?應(yīng)是綠肥紅瘦》。
景甜主演的《大唐榮耀》改編自小說《大唐后妃傳》,改名后提高了辨識度,即使《大唐榮耀》中“榮耀”二字似乎與這個悲劇故事并不相符。
4、為與前作統(tǒng)一
孫儷主演《羋月傳》的原小說是叫《大秦宣太后》,有原班人馬打造的經(jīng)典《甄嬛傳》在前,鄭曉龍導(dǎo)演為了“品牌統(tǒng)一化管理”而改名也情有可原。
5、去除網(wǎng)文IP“土味”
唐嫣主演的《錦繡未央》改編自秦簡的重生文《庶女有毒》,趙麗穎主演的《楚喬傳》改編自瀟湘冬兒小說《11處特工皇妃》,鞠婧祎主演的《蕓汐傳》改編自網(wǎng)絡(luò)小說《天才小毒妃》,蔣勁夫主演的《楊凌傳》則改編自《回到明朝當(dāng)王爺》。這幾部劇用上了大女主戲或大男主戲標(biāo)配的套路化劇名,效果則是去除了網(wǎng)文IP的非主流與土味特性,使其更易為主流價值觀接受。
6、跟風(fēng)追時髦
《麗姬傳》改編自作家溫世仁的遺著《秦時明月前傳》,臨播出前改名為《秦時麗人明月心》這個略繞口的名字。改名一方面是為提高辨識度,另一方面,或許是與彼時《三生三世十里桃花》《微微一笑很傾城》《香蜜沉沉燼如霜》《人生若如初相見》等項目扎堆,業(yè)內(nèi)刮起“劇名七言詩詞風(fēng)”有關(guān)。
《麗姬傳》播出之前改名為《秦時麗人明月心》
7、匹配內(nèi)容
也有主動變更劇名以匹配內(nèi)容,而取得可喜效果的,比如孫儷主演的古裝劇《那年花開月正圓》。
《那年花開月正圓》原劇名為正劇風(fēng)十足的《大義秦商》
其編劇蘇曉苑也曾如是解釋改名原因,“這部劇講了一個女人的故事、一種秦商的精神,但我覺得他們是講了一種歲月的流逝,一種人生無法回頭的那種傷感。”改名后雖導(dǎo)致其被不少人誤解為翻拍自網(wǎng)文IP,但確實(shí)與其“歷史傳奇”的定位以及故事內(nèi)容更貼切了。
雖然看上去似乎是各出有因,不過對于電視劇尤其是古裝劇的集體改名現(xiàn)象,資深劇評人李星文向新浪娛樂概括道:“目前一些古裝劇的集體改名,究其原因,大多是出于審查發(fā)行上,或是大男主戲還是大女主戲的定位,或者是否原劇名口氣過大的一些考慮。這些基本從變更的劇名本身就能看出來。”
劇名就如同文章的標(biāo)題,統(tǒng)領(lǐng)全篇的同時還承擔(dān)著吸引關(guān)注的傳播功能。以上提到的劇集,幾乎部部都是大卡司+大投資的大制作,雖說用心的內(nèi)容才是根本,但為了有效傳播、回本生利,在劇名上一再琢磨也在情理之中。
無論基于哪種原因,古裝大劇們的集體改名風(fēng)潮,何嘗不是當(dāng)下古裝劇的審查、發(fā)行危機(jī)四伏的映射?李星文也笑言:“只要發(fā)行有利,怎么都行啦。”
反思:扎堆拍IP劇、大女主戲后遺留效應(yīng)下一部改名的是哪部?
就如同2015年《偽裝者》大獲成功后,市場上出現(xiàn)了一大波《XX者》一樣,《甄嬛傳》《羋月傳》成爆款后,幾乎成古裝大女主戲標(biāo)配的《XX傳》又開始扎堆;而在古裝大男主戲方面,《XX記》的劇名也被廣泛使用,例如鹿晗主演的《擇天記》、劉愷威主演的《莽荒紀(jì)》,以及已被華策購買版權(quán)的網(wǎng)文《蠻荒記》。為了快速復(fù)制爆款,制片方們扎堆翻拍網(wǎng)絡(luò)IP劇尤其是大女主戲、大男主戲的同時,在起劇名的時候用統(tǒng)一模板抹殺多樣性,觀眾難免產(chǎn)生審美疲勞。
而古裝劇尤其是古裝IP劇的集體改名,則是近年來大女主劇、大男主劇扎堆生產(chǎn)后的遺留效應(yīng)。這背后所反映的,是影視創(chuàng)作的單一、扁平化,以及演員占主導(dǎo)地位的明星制度對影視創(chuàng)作的影響。簡而言之,是資本沖擊下整體浮躁的影視劇創(chuàng)作環(huán)境。
《天盛長歌》制片方對記者自信表示:“七個月的拍攝以及演員主創(chuàng)的投入,相信出來的作品不管是什么名字,都能讓觀眾感受到誠意。”去年8月份尚拍攝期間,“凰權(quán)弈天下貼吧官微”也曾透露,“導(dǎo)演組計劃拍攝100集的素材,優(yōu)中選優(yōu),以剪輯呈現(xiàn)最佳效果”,這都給了不少期待這部劇的觀眾更多信心。
不過,在《凰權(quán)·弈天下》改名為《天盛長歌》后,這樣一種擔(dān)憂也不無道理:這個改名又換姓的劇名,是否會導(dǎo)致被IP吸引而來的觀眾流失呢?
考慮到目前市場上古裝劇劇名比較“霸氣”的還不止一家,在IP扎堆、大女主戲井噴的日子里,套路化、單一性起劇名的制片方更是數(shù)不勝數(shù),不妨大膽推測:如果說這次《天盛長歌》的劇名變更原因中,真的有發(fā)行、審查的因素,那么下一部即將改名的又會是哪一家呢?
來源:搜狐娛樂 作者:葉子
1.砍柴網(wǎng)遵循行業(yè)規(guī)范,任何轉(zhuǎn)載的稿件都會明確標(biāo)注作者和來源;2.砍柴網(wǎng)的原創(chuàng)文章,請轉(zhuǎn)載時務(wù)必注明文章作者和"來源:砍柴網(wǎng)",不尊重原創(chuàng)的行為砍柴網(wǎng)或?qū)⒆肪控?zé)任;3.作者投稿可能會經(jīng)砍柴網(wǎng)編輯修改或補(bǔ)充。

- 漫威十年:《復(fù)聯(lián)3》如何一步步攀上內(nèi)地票房高峰
- 迅雷業(yè)績持續(xù)扭虧 第一季度凈利潤670萬美元
- 地方建設(shè)影視城熱情十年不減 保守估計僅5%盈利
- 劇名追求網(wǎng)感成“潮流”,越來越長卻不代表越來越賺
- 張昭:電影行業(yè)需要戰(zhàn)略激進(jìn),但運(yùn)營必須保守
- 拐點(diǎn)來臨 直播行業(yè)加速進(jìn)入盈利期
- 從技術(shù)到商業(yè)全方位對比 中國巨幕如何與IMAX一決高低
- “流量信仰”拷問公眾號價值觀 自媒體泡沫有多大?
- 軟色情、二次元,總是被誤解的ASMR離“洗白”有多遠(yuǎn)
- “抖音概念股”異軍突起受追捧 短視頻風(fēng)潮不可忽視