中國網(wǎng)文越洋依舊是寵兒 專家:玄幻仙俠和西方文化更有共同點水煮娛
(原標題:中國網(wǎng)文越洋依舊是寵兒)
Battle Through the Heavens,Against theGods,Cavern of the Blood Zombies……這些英文書的名字也許您沒聽說過,但是它們的中文書名《斗破蒼穹》、《逆天邪神》、《盜墓筆記》您一定不陌生,因為它們都是千萬粉絲級別的網(wǎng)絡(luò)小說,而其中有些小說也已經(jīng)成為大熱IP,被翻拍成影視作品。中國網(wǎng)絡(luò)小說如火如荼的發(fā)展態(tài)勢早已不是新聞,但是近些年它們也悄然流入了外國市場,甚至是一直被認為是全球文化產(chǎn)業(yè)鏈頂端的歐美地區(qū)。
閱讀現(xiàn)象 外網(wǎng)日均流量達264萬人
近日,網(wǎng)上有不少新聞關(guān)注了中國網(wǎng)絡(luò)小說在外網(wǎng)閱讀訪問量暴漲的消息,尤其是一個名叫Wuxia World的英文網(wǎng)站,而記者也在網(wǎng)上瀏覽了這個網(wǎng)頁,發(fā)現(xiàn)武俠世界轉(zhuǎn)載了大量的在中國網(wǎng)站火爆的小說和網(wǎng)文,以玄幻、奇?zhèn)b小說為主,包括《星辰變》、《天涯明月刀》、《盤龍》、《光之子》、《逆天邪神》、《天啟之門》等在內(nèi)的網(wǎng)絡(luò)熱門小說都被列在其中。
據(jù)了解,該網(wǎng)站點擊量在3月份的時候就超過了5億,平日里的日均流量居然可以達到264萬人。其中點擊人數(shù)排在前五名的國家分別是:美國、菲律賓、加拿大、印尼和英國。據(jù)介紹,創(chuàng)立這個網(wǎng)站的人曾經(jīng)擔任過美國外交官,但由于太喜歡“我吃西紅柿”的《盤龍》,于是辭掉公職一心一意做“武俠世界”。有意思的是,在記者登錄武俠世界網(wǎng)站的時候,發(fā)現(xiàn)其主頁面正在招聘行政助理,網(wǎng)頁主RWX似乎已經(jīng)無法應(yīng)對網(wǎng)站的工作量。
經(jīng)過研究發(fā)現(xiàn),“武俠世界”通過捐款和網(wǎng)頁廣告來獲得收入,為翻譯者支付工資。他們自發(fā)地捐款,一個章節(jié)最低75美元,捐滿之后,這個章節(jié)就可以免費讓網(wǎng)友閱讀。
除了“武俠世界”之外,Novel Translations, spcnet也都是翻譯中文網(wǎng)文的熱門網(wǎng)站。
專家視角 中國網(wǎng)絡(luò)文學產(chǎn)業(yè)無人能及
昨日,就中國網(wǎng)絡(luò)小說受到外國網(wǎng)友熱捧一事,記者采訪了網(wǎng)絡(luò)文學專家信海光。在信海光看來,這是中國網(wǎng)絡(luò)文學后天優(yōu)勢造成的結(jié)果,因為中國的傳統(tǒng)出版產(chǎn)業(yè)要求相對嚴格,產(chǎn)業(yè)發(fā)展也不如國外的出版產(chǎn)業(yè)發(fā)達,自然就讓相對寬松很多的網(wǎng)絡(luò)文學快速地發(fā)展起來。而相反來說,外國的傳統(tǒng)出版產(chǎn)業(yè)發(fā)展比較完善,網(wǎng)絡(luò)文學相對也就沒有了市場,“原有的傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)實力強大,新興產(chǎn)業(yè)就很難有發(fā)展空間,但傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)實力不足,新興產(chǎn)業(yè)就很容易發(fā)展,就像電商一樣,比如日本的實體店服務(wù)非常到位,他們的電商就發(fā)展比較緩慢。而中國實體店發(fā)展存在很多問題,電商很快就能發(fā)展起來,這就是產(chǎn)業(yè)發(fā)展的后天優(yōu)勢。”
信海光說:“中國的網(wǎng)絡(luò)文學產(chǎn)業(yè)發(fā)展成現(xiàn)在這個規(guī)模是現(xiàn)在任何一個國家都不能比的,因此,中國的網(wǎng)絡(luò)小說走入國外網(wǎng)站受到熱捧這一點也不奇怪。”
玄幻仙俠和西方文化更有共同點
對于為何外國網(wǎng)友能愛上中國的網(wǎng)絡(luò)文學,信海光認為外國的傳統(tǒng)出版也是有主流價值觀的審視的,“他們有很多政治正確之類的東西,作品也都是非常嚴肅的,但是中國的網(wǎng)絡(luò)小說,想象力是非常豐富的,非常開放的,這一點無論是外國文學,還是中國嚴肅文學都是沒法比的。”
記者發(fā)現(xiàn),在武俠世界上居然有外國網(wǎng)友這樣評論,“(我們國家的)小說主人公,一般都是恪守‘不殺人’,‘不偷東西’,‘己所不欲勿施于人’,‘我們是平等的’、‘大家都是好人’等觀念,那些已經(jīng)被吹來一次又一次的社會理念。但是有的中國小說包含‘你竟然動我的人’、‘實力說明一切’、‘總有一天我會逆襲讓你跪下唱征服’等觀念。”由此可見外國網(wǎng)友的素質(zhì)也有高有低。
從類型上來說,在外網(wǎng)網(wǎng)站比較流行的中國網(wǎng)文主要是玄幻、仙俠類小說,信海光說:“這一類小說和他們的文化有共同之處,他們也有《指環(huán)王》、《哈利波特》這種玄幻題材啊。”在信海光看來,真正的武俠小說,可能外國人的認同程度反而沒有這么高了。
【來源:北京晨報 作者:解辰巽】
1.砍柴網(wǎng)遵循行業(yè)規(guī)范,任何轉(zhuǎn)載的稿件都會明確標注作者和來源;2.砍柴網(wǎng)的原創(chuàng)文章,請轉(zhuǎn)載時務(wù)必注明文章作者和"來源:砍柴網(wǎng)",不尊重原創(chuàng)的行為砍柴網(wǎng)或?qū)⒆肪控熑危?.作者投稿可能會經(jīng)砍柴網(wǎng)編輯修改或補充。

- 眾籌電影變悲?。骸瓣愋〈骸闭九_ 創(chuàng)始人跑路
- 湖南、浙江痛失“跨年牌照”,2017衛(wèi)視將重新洗牌嗎?
- 大數(shù)據(jù)和銀幕數(shù),馬云和王建林誰能拯救中國電影?
- 喜劇綜藝生意經(jīng):從2003到2013,再到2016
- 2016年,鹿晗“成長”的“長城”
- 從《長城》讓樂視孤注一擲,看萬達對電影制作的野心
- 張藝謀創(chuàng)業(yè)、投資、拍《長城》:這人啊,不能太有錢!
- 網(wǎng)絡(luò)綜藝這朵“野百合”如何才能迎來屬于自己的春天?
- 視頻行業(yè)進入寡頭壟斷時代:BAT份額超過50%
- 鄭爽新劇《美人私房菜》被砍、年30億造假,電視劇產(chǎn)業(yè)鏈的亂廝殺