字幕組無法回避的痛：我們只能跟人人影視后說會無期觀點
12月20日上午10點44分，在歷經(jīng)幾度關(guān)停風(fēng)波之后，人人影視通過官方微博發(fā)出正式關(guān)閉聲明。
“非常遺憾的通知大家，人人影視正式關(guān)閉，需要我們的時代已經(jīng)離去，現(xiàn)在有更好的渠道代替了我們。感謝這么多年來大家一直支持我們，如果再繼續(xù)恐怕會陷入更大的麻煩，希望大家能夠諒解。也許我們會繼續(xù)為正版商提供翻譯服務(wù)，也可能會轉(zhuǎn)變?yōu)橛懻撋鐓^(qū)的形式給大家一個交流的地方，敬請期待。”
長期免費提供國外劇集和電影下載資源、優(yōu)質(zhì)字幕翻譯的人人影視，在版權(quán)問題上雖然難辭其咎，但其“告別聲明”下的網(wǎng)友評論截至下午5時許已近2.5萬條，幾乎都是難舍與惜別。不少網(wǎng)友道出心聲，“不是因為沒有免費劇看而難過，是因為有錢也很難看到想看的劇。”
曾經(jīng)的“偉大存在”
關(guān)于人人影視，最早可以追溯到十年前。2004年，一群網(wǎng)絡(luò)翻譯愛好者成立了非營利的人人字幕組(YYeTs字幕組)，譯制海外影視字幕，并通過網(wǎng)絡(luò)免費發(fā)布。
2006年6月1日人人字幕組開放其論壇，2007年改名為人人影視，以“分享、學(xué)習(xí)、進步”為宗旨，到2010年，人人影視的論壇注冊會員已有90多萬，其后更是以幾何倍數(shù)增長。
它所能提供的影視門類也幾乎能滿足所有人的需求，頻道從動作、動畫到恐怖、劇情，還包含歐美劇、日韓劇、綜藝片、體育節(jié)目等十幾個門類，除此之外，字幕組的公開課翻譯甚至有著網(wǎng)絡(luò)時代知識布道者的美譽。
網(wǎng)友“橦聲”說，我看過的大部分紀(jì)錄片、公開課等都是由人人字幕所翻譯貢獻的。你不知道我有多慶幸得以遇見你們。盡管漫漫長夜，而你們?nèi)缤侨』鸱N者普羅米修斯。
“要說再見，我的心太亂”
當(dāng)然，人人影視惹得網(wǎng)友一片不舍的不只是無所不有的豐富資源，它的快速更新和優(yōu)質(zhì)翻譯都讓劇迷影迷們叫絕。
一位在香港生活的大陸網(wǎng)友說，經(jīng)常在地鐵里看到有香港年輕人捧著ipad看動漫，字幕卻并非港人習(xí)慣的繁體中文，而是人人影視的簡體版，原來，每當(dāng)海外劇集推新，人人影視都能在“第一時間”翻譯引進。
而其翻譯的質(zhì)量，也被網(wǎng)友們稱道。常會看到一些結(jié)合劇情進行巧妙的意譯，還有些調(diào)皮、可愛、腦洞大開的翻譯更是讓人叫絕，“I've always wanted to travel。”直譯為“我一直想去旅行”，而在字幕組筆下卻成了“我一生放蕩不羈愛旅游”，結(jié)合人物性格，這樣的翻譯實在不能再妥當(dāng)。
此外，影視劇中的直譯后讓人摸不著頭腦的典故、笑料，都會被字幕組成員做成注釋，方便觀眾觀看。
最重要的，所有資源均可免費下載觀看，可為真正“物美價廉”，這些所有的美好，讓不少網(wǎng)友對人人影視有著精神家園般的情愫，并且一看就是好多年，不知不覺中，它已經(jīng)成為一代人青春的見證者。
以至于有網(wǎng)友說，“多年后的字幕組不知道會是怎樣的存在，正如周杰倫越看越少的演唱會一樣。存在過的，都是青春。”還有人干脆更加直白，“要說再見，我的心太亂。”
版權(quán)和政策：無法回避之痛
雖然關(guān)站讓網(wǎng)友們“痛哭流涕”，但這一結(jié)果被很多人認(rèn)為只是時間問題。
約在一個月前的11月21日，不少網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)人人影視網(wǎng)站無法訪問。一天后，人人影視發(fā)布公告稱正在清理內(nèi)容。時間再往前一個月，人人影視字幕站官方在一條很快刪除的微博中稱，由于受到版權(quán)壓力，人人影視網(wǎng)站將在11月底徹底清除所有無版權(quán)資源下載鏈接。
有分析人士認(rèn)為，聲明主要緣于美國電影協(xié)會公布的一份全球音像盜版調(diào)查報告，人人影視被點名存在版權(quán)問題。
業(yè)內(nèi)人士指出，早在2009年底廣電總局展開盜版網(wǎng)站清理行動時，人人影視就一度關(guān)停。2013年世界產(chǎn)權(quán)日前夕，人人影視又一次暫時關(guān)站。
雖然人人影視可以同時連載70部美劇，累計翻譯數(shù)量已經(jīng)超過130部。但其中的大多數(shù)都是沒有版權(quán)的內(nèi)容。有評論稱，人人影視等字幕網(wǎng)站一直游走在字幕和影視資源下載的灰色空間。
此外，也有人認(rèn)為人人影視的關(guān)閉與廣電總局引進境外劇的政策有關(guān)。在版權(quán)和政策的雙重壓力下，人人影視的離去似乎也顯得不足為奇。
撇開網(wǎng)友們惜別之情，有業(yè)內(nèi)人士提出了理性的觀點，新浪科技一個名為“婧科技”作者稱，可以預(yù)見的是，在經(jīng)歷版權(quán)維護的寒冬之后，國內(nèi)影視作品行業(yè)規(guī)則或?qū)⑦M一步完善，前提是：更多優(yōu)質(zhì)作品能以更合法、正規(guī)的身份及時出現(xiàn)在網(wǎng)友面前。
1.砍柴網(wǎng)遵循行業(yè)規(guī)范，任何轉(zhuǎn)載的稿件都會明確標(biāo)注作者和來源；2.砍柴網(wǎng)的原創(chuàng)文章，請轉(zhuǎn)載時務(wù)必注明文章作者和"來源：砍柴網(wǎng)"，不尊重原創(chuàng)的行為砍柴網(wǎng)或?qū)⒆肪控?zé)任；3.作者投稿可能會經(jīng)砍柴網(wǎng)編輯修改或補充。
